résumé et traduction de l'article :
Le régime réprime les communautés
paysannes tout en réprimant les manifestations. Revendication du
secteur agricole, qui a atteint son maximum le 19 août dernier,
pendant les premiers 12 jours, les paysans ont bloqué de nombreuses
routes du pays.
Ils demandent de meilleures conditions
de travail des producteurs agricoles et des travailleurs de mines. Au
problème structurel de la concentration des terres s'ajoute les
conséquences du Traité de Libre Commerce avec les Etats-Unis qui
impose l'utilisation de semences brevetées et de coûteux
fertilisant, ce qui a augmenté les coûts de production et a, de ce
fait, réduit les marges du secteur agricole.
La révolution des Ruanas (espèces de
Ponchos local) a cristallisé les solidarités de nombreux secteurs
de la société civile colombienne. Des milliers de personnes se sont
rassemblées au cri de 'des patates, du maïs et les multinationales
hors du pays'.
La manifestation du jeudi 29 août a
rempli les rues de Bogota de sympathisants des paysans.
Commentaires et mise en perspective
Le combat mondial entre les semences
libres, entres l'agriculture vivrière et les semences patentées est
celui du travail productif libre contre l'emploi. Il s'agit d'un
affrontement mondial, d'une guerre civile entre deux formes de vie.
La vie libre aura toujours le dessus finalement puisque cette vie est
nécessaire à tous les acteurs mais les voleurs de temps, les hommes
gris si bien décrits par Michael Ende, tentent de nous prendre notre
sève joyeuse, créative, douce ou violente pour la transformer en
temps compté, en temps comptable. Il s'agit de transformer de petits
paysans en agro-entrepreneurs, de transformer des paysans en
gestionnaires, en investisseurs ou en employés de firme. Il s'agit
de transformer le vivant en automatique, le chaud en froid, etc.
Sympathie et abrazos à toutes et à
tous.
autre article en français: Colombie, 'Le journal international'
